3.3 几种风格指南的比较

本节的简介部分中提到， 大型技术写作或翻译项目往往都会提供一套风格指南，作为统一写作风格的规范文件。 除了一些大学和专业学会出版的通用规范外，许多企业、院校、新闻机构、国际机构、 政府部门等也会以通用规范为基础，编写和维护一套属于自己的风格指南， 供内部作者、编辑、外包商等使用。

常见的风格指南

学术出版界的风格指南

一些大专院校及专业学会等出版的风格指南常常被企业、组织机构等作为直接参考， 原因或许可以总结为以下几点：

• 涉及面广（往往有数百上千页的内容）
• 历史久远（有的指南从20世纪初便开始发行）
• 与时俱进（不定期发行新版本）

学术出版界常用的风格指南有：

名称	出版方	当前版本	应用领域	注
Chicago Manual of Style [1]	美国芝加哥大学出版社	第 17 版	人文社科类	简称 CMOS
APA Style Guide [2]	美国心理学会	第 7 版	行为科学、社会科学
MLA Handbook [3]	美国现代语言学会	第 9 版	人文
IEEE Editorial Manual [4]	美国电气电子工程师学会	2021 版	计算机科学	以 CMOS 为蓝本
AMA Manual of Style [5]	美国医学会	第 11 版	医学、自然科学

表1. 美国学术出版界一些常用的风格指南。

问题

以上提到的风格指南，除了是学术界出版的外，还有什么共同点呢？

点击展开/收起

细心的同学也许已经发现，以上介绍的风格指南均由美国的院校或机构出版，适用于美式英语。

那么，有什么适用于英式英语的指南呢？关于这个问题，Quora.com 上有位用户这样回答：

We simply don't need one, since all British people are inherently stylish. — Dave Cridland on Quora.com [6]

实际上，英国（以至英联邦国家）多采用英国牛津大学出版社的 Oxford Style Manual [7] 作为参考。

国际机构、政府部门的风格指南

国际机构和政府部门编写的指南中比较有名的是：

• United Nations Editorial Manual [8]
• European Commission English Style Guide [9]
• UK Government Digital Service style guide [10]
• U.S. Government Printing Office Style Manual [11]

新闻机构的风格指南

较大规模的新闻机构都会有一套自用的风格指南。它们或以上述通用的风格指南为蓝本，或自成体系， 在实用写作方面的影响也非常大。又因为新闻传播与学术出版相比更讲究“短平快”的特点， 受到许多“轻小”企业的青睐。比较常用的指南包括：

• AP Stylebook [12]
• BBC News Style Guide [13]
• Guardian and Observer Style Guide [14]
• Reuters Handbook of Journalism [15]

企业的风格指南

许多大型企业也编写和维护专用的风格指南。其中，一些 IT 企业甚至免费提供自家的指南。 这也许是源于信息技术界乐于分享的传统。主要的风格指南有：

• Microsoft Style Guide [16]
• Apple Style Guide [17]
• IBM Style Guide [18]

几种风格指南内容比较

下表总结了几种风格指南在内容或结构上的异同。

主题	CMOS	APA	UN	EU	UK	US	AP	Reuters	MS	Apple
语法和用法	◯	◯	×	△	×	×	△	△	◯	×
标点符号	◯	◯	◯	◯	×	◯	◯	◯	◯	◯
拼写(包括复合词)	◯	◯	◯	◯	△	◯	◯	◯	◯	△
大小写	◯	◯	◯	◯	△	◯	◯	◯	◯	◯
数字/日期格式	◯	◯	◯	◯	×	◯	◯	◯	◯	◯
缩略语	◯	◯	◯	◯	△	◯	◯	◯	◯	◯
引语	◯	◯	×	△	×	×	×	◯	△	△
数学公式	◯	◯	×	×	×	×	×	×	×	×
列表	◯	◯	×	◯	×	×	×	×	◯	◯
学术论文格式	◯	◯	×	×	△	×	×	×	×	×
引用和脚注	◯	◯	◯	◯	◯	△	×	×	△	◯
非歧视性语言	◯	◯	△	×	×	×	△	△	◯	◯
出版流程	◯	◯	×	×	×	×	×	×	×	×
国名、专有名词等	×	×	◯	◯	×	◯	×	×	△	◯
简明原则	×	◯	×	×	×	×	×	△	◯	×
新闻操守	×	×	×	×	×	×	◯	◯	×	×
社交媒体规范	×	×	×	×	×	×	◯	×	×	×

表2. 几种风格指南的比较。

参考资料

1. The Chicago Manual of Style online. (2017). Retrieved from www.chicagomanualofstyle.org
2. APA. (2020). Publication manual of the American Psychological Association: The official guide to APA style. Retrieved from apastyle.apa.org
3. MLA. (2021). MLA Handbook. Retrieved from www.mla.org
4. IEEE. (2021). IEEE　editorial style manual for authors. Retrieved from journals.ieeeauthorcenter.ieee.org
5. AMA. (2021). AMA manual of style. Retrieved from www.amamanualofstyle.com
6. Cridland, D. (2016). Dave Cridland's answer to 'What is the equivalent of The Chicago Manual of Style for British English?' - Quora. Retrieved from www.quora.com
7. New Oxford style manual (2016). Retrieved from global.oup.com
8. United Nations Editorial Manual (2021). Retrieved from www.un.org
9. European Commission English Style Guide (2021). Retrieved from ec.europa.eu
10. UK Government Digital Service style guide (2021). Retrieved from www.gov.uk
11. U.S. Government Printing Office Style Manual (2021). Retrieved from www.govinfo.gov
12. AP style book. (2020). Retrieved from store.stylebooks.com
13. BBC News style guide. (2020). Retrieved from www.bbc.co.uk
14. Guardian and Observer style guide. (2020). Retrieved from www.theguardian.com
15. Reuters handbook of journalism. (2008). Retrieved from www.trust.org
16. Microsoft Style Guide. (2021). Retrieved from docs.microsoft.com
17. Apple Style Guide. (2021). Retrieved from manuals.info.apple.com
18. IBM Style Guide. (2021). Retrieved from www.oreilly.com