6. 中文的风格指南和现状
本节我们一起来探讨中文技术写作（或者说应用文）领域中的一些规范。
正如我们在技术写作是什么中所讲，如果将技术写作看成一种 讲究标准化、可预测、可复现的创作形式，那么技术写作在任何语言的语境中 当然都不是新鲜事物，它见证了人类文明和发展。尤其是随着科学、工程学等的兴，技术写作 发挥着不可忽视的作用。
明清时期的例子
从以下的例子可以看到，明清时代的科技类文献仍保留了汉语在口头和书面沟通上 “文白差异”、“文言分离”的特点。设想如果用白话文书写，这些概念是否会更容易传播呢？
图1. 《几何原本》六卷初刊本。来源：shuge.org
图2. 清代的微积分课本。来源：youtube.com
文言合一的努力
二十世纪初兴起的新文学运动，掀起了白话文“登大雅之堂”的浪潮。胡适在1917年发表 《文学改良刍议》[1]，强调文学改良“需从八事件入手”：
- 须言之有物
- 不摹仿古人
- 须讲求文法
- 不作无病之呻吟
- 务去滥调套语
- 不用典
- 不讲对仗
- 不避俗字俗语
虽然此文针对的是文学，但在今天的应用文写作中是否也非常适用？
文言合一的过程，以及此后对标点符号[2]和简化汉字的规范化[3]等举措， 使如今我们在各行各业、不同国家和地区得以采用共通的标准，用规范的简体汉字进行交流。
当代语言规范
官方标准
在中文领域，官方的语言规范通常以国家标准的形式发布，如：
中国语言文字规范标准研究中心在“已发布规范”[4]页面总结了相关的文件。 工具书《作者编辑常用规范》[5]也收录了相关文件，供中文作者和专业编辑在工作中参考。
企业规范
微软公司在其“语言门户”中提供了多种语言的风格指南，为其软件本地化提供指导。
华为集团以内部技术规范的形发布的《产品手册中文写作规范》是中文技术写作领域非常值得参考的 资料。
社区规范
不少信息技术从业者也做过许多旨在规范中文技术写作的尝试，如：
以上两套文档都以开源方式发布，有兴趣的同学不妨参考现有资料和做法，对这些资料进行补充， 为完善中文的技术写作规范添砖加瓦。
参考资料
- 胡适. (1917). 文学改良刍议. Retrieved from https://zh.wikisource.org/wiki/%E6%96%87%E5%AD%B8%E6%94%B9%E8%89%AF%E8%8A%BB%E8%AD%B0
- 于锦恩. (2004). 简论国语运动中白话文的推行———兼与赵慧峰先生商榷. 民国档案, 2014(3) retrieved from http://ex.cssn.cn/zt/zt_xkzt/zt_lsxzt/xinwenhuayundong/x2/x2_3/201504/W020150527782926903630.pdf
- 汉字简化. (2021). Retrieved from https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B1%89%E5%AD%97%E7%AE%80%E5%8C%96
- 中国语言文字规范标准研究中心. (n.d.) 已发布规范. Retrieved from http://yygf.blcu.edu.cn/art/2013/1/9/art_4422_682774.html
- 新闻出版总署科技发展司, 新闻出版总署图书出版管理司. (2008). 作者编辑常用标准及规范. Retrieved from https://book.douban.com/subject/3084077/